WWW.TOCZEN.PL

[sawona]

Dzięki Robert za dostrzeżenie. Rozumiem Cię, w tym tłumie ludzi trudno było mnie dostrzec, jak sądzę z powodu mojego wzrostu .

To Forum jest naprawdę super i naprawdę na poziomie. Muszę powiedzieć, że jestem pod szczególnym wrażeniem tłumaczeń tekstów medycznych, które dokonujesz Ty i Nenya z języka angielskiego. Bardzo cenię Wasze zaangażowanie i życzliwość dla innych. Ja również mam nadzieję, że będę miała nadal okazję tu bywać. Jest oczywiste dla mnie, że również chciałabym dać swój wkład w tworzenie tego Forum. Przyznaję jednak, że czasem dopada mnie choroba cywilizacyjna tego wieku, która nazywa się brakiem czasu . W zasadzie nie wiem, czy ona nie jest gorsza od innych chorób, które pozwalają się zatrzymać i spotkać z drugim człowiekiem .

Postaram się też kiedyś odpowiedzieć na Twoje pytania dotyczące mojej choroby. Liczę na Twoją cierpliwość. Tym bardziej, że nie jestem jeszcze wprawna w redagowaniu postów i nie nadążam za dawaniem odpowiedzi na wiadomości prywatne.

Pozdrawiam

[Robert]

Eee, to nie chodzi o tłum... Patrzę teraz na daty, a wtedy byłem - mówiąc najogólniej - w niezbyt przystępnej formie umysłowej. Człowiek pracuje, pracuje i... pracuje... Efektem jest permanentny zawrót głowy i zmęczenie. Ekonomia to już kwestia dyskusyjna Zawsze mogłoby być lepiej.

Moje tłumaczenia to dzieło jakże amatorskie. Dziwnym losu zrządzeniem jakoś się "wkręciłem" w tematykę Nie wiem co Szefowa powie - przecież skromność ma wrodzoną

Nie ma czegoś takiego jak brak czasu! Wytnij coś z dnia dla siebie. Ja w każdym razie jestem cierpliwy. I to nawet bardzo, choć jak wiadomo wszystko ma swoje granice. W tej materii nie popędzam.

Pozdro!

[kicia]

_________________
De gustibus non est disputandum...

[nenya]

[Robert]

Hmm, no ja właśnie od przedszkola z angielskim. Tylko jakoś mobilizacji brak do przypieczętowania jakimś certyfikatem. W planach jednak jest. Praktykę potocznego mam de facto na co dzień. Nie ma jednak jak rosyjski. Niemiecki może mniej...
Jakby coś, mogę zasugerować współudział w tłumaczeniu (czas się nawet podzieli ). Wprawdzie nie wybrałem jeszcze konkretnej sprawy - na oku mam kilka - ale zawsze mogę się podzielić

[dominika]

Witam Cię Iwona,
miłego "forumowania"

[sawona]

Jeszcze raz każdemu z osobna dziękuję za serdeczne powitanie. Dzięki też za wszystkie posty, które piszecie na Forum. Oczywiście nie sposób wszystkie przeczytać, nie mówiąc o daniu odpowiedzi na nie. Jednak ta możliwość, że każdy może coś wybrać i coś podarować od siebie jest niezmiernie cenna.

Co do tłumaczeń, bardzo się cieszę z tej niezwykle skromnej ekipy . Co do znajomości języków obcych, najbliższy jest mi język włoski. Może kiedyś uda mi się przetłumaczyć coś co, by Was mogło zainteresować . Natomiast jeśli chodzi o język angielski, można powiedzieć, że nie jest mi całkiem obcy. Terminologia medyczna w języku pisanym jest zbliżona do łaciny (oczywiście tej mniej popularnej ). Czasem wydaje się, że poziom wykształcenia lekarzy i innych grup zawodowych coraz bardziej zbliża się do siebie, bo wszyscy coraz częściej, nie tylko w pracy, używają łaciny .

Pozdrawiam (w języku polskim) .

[Natka]

Witam również cieplutko i serdecznie
_________________

Kochać i być kochanym to tak,
jakby z obu stron grzało nas słońce.

[ Dr Davis Viscott ]

[Mia Boska]

Ja tez jestem tuatj "ta nowa" tak ze chcialam Cie powitac na tym pomocnym i zyczliwym forum.
Mieszkam w Anglii ale bede w Polsce na Swieta i walsnie znala tuja mnostwa wsparcia i porad w zwiazku z moim przyajzdem. Jestem pewna ze nam wszystking jest przez to lepiej sobie radzic z ta skomplikowana choroba
Mia
_________________
Mieszkam w Anglii od 30 lat, odwiedzam Polske poludniowa, ale choroba utrudnia mi pobyt mam diagnose glownie na Sjorgen itd

[sawona]

Bardzo miłe są Wasze osobiste powitania . Dziękuję za kolejne.

Masz rację Mia, że Forum to, a właściwie ludzie je tworzący, są źródłem wsparcia dla siebie nawzajem. W atmosferze życzliwości, wzajemnego zaufania i zrozumienia możemy bardziej twórczo przeżywać różne etapy naszego życia. Życzę Ci z całego serca, aby ten pobyt w Polsce był dla Ciebie czasem radości, odpoczynku i pokoju. Kiedy już staniesz na ojczystej ziemii, wyobraź sobie, że wszystko wokoło woła do Ciebie: "Witaj w domu", ja również
_________________
Wszystko to, co miłość dotyka staje się nieśmiertelne.
(Romain Rolland)

[Ewela1]

i ja chciałabym przyłaczyć sie do powitań..
pozdrawiam-ewela