WWW.TOCZEN.PL

[Itunia]

Ehhh, mnie strasznie denerwują takie 'hybrydy językowe'. Nowy język... Pffffffffff Ale to nieuniknione...

[nenya]

jagula, nie martw się to zupełnie normalne zjawisko u dzieci emigrantów, fachowo nazywa się code-switching (przełączanie języka) i mija z czasem, w niczym nie przeszkadzając dziecku
na tym etapie dziecko posługuje się dwoma językami naraz, przeskakując w jednym zdaniu raz na polski raz na angielski, dodaje polskie końcówki wyrazów do angielskich słów, albo ustawia wyrazy w polskim zdaniu wg angielskiego szyku
czytałam bardzo fajny artykuł w poprzedniej Polityce pt. Do you speak Polish?
Polecam, bo jest bardzo fajnie napisany, a w dodatku moglibyscie sporo skorzystac, bo jest sporo rzeczowych rad dla rodziców jak nie spierniczyć takiej okazji jak równoległe poprawne opanowanie przez dziecko dwóch języków, bo na ogół rodzice w małżeństwach mieszanych albo własnie emigranci "dla dobra dziecka" na siłe uposledzają jego naturalne sposoby opanowania tej dwujęzycznej sytuacji

[didulka]

od mojej mamy przyjaciolki wnuczka ma 3 latka i wlada 3 jezykami: niemieckim polskim francuskim a obecnie mieszka z mama w anglii wiec uczy sie angielskiego i tez ma czasem male wpadki choc wydaje mi sie ze nie ma sie czym przejmowac

[jagula]

Ja się szczerze cieszę- Radziej bardzo długo utrzymywał,że ludzie (Szkoci) go denerwują bo ich nie rozumie bo mówią bla bla blato znak ,że potrafi już w odpowiednim momencie użyć jakiejś angielskiej formy...a za jakieś 2,5 miesiąca czeka na s powrót do Czech...to się będzie działo...

PS
znalazłam jeszcze zabawniejsze perypetie językowe
_________________
Fenomen czeskich psów- kundle wyglądają jak rasowce a rasowce przypominają kundle

[alexa-75]

Wczoraj jadłam krakersy paprykowe - bardzo ostre.
Mój 3-letni synek (S): Co jesz?
Ja: Krakersy
S: Mogę spróbować?
Ja: Nie będą Ci smakować
S: No zobaczymy
Więc dałam mu spróbować - i zgodnie z moimi przewidywaniami wypluł

[kinga]

kilka dni temu kupowałam czapkę dla siebie, a w mieście byłam z Krzysiem
przymierzam jedną brązową, a on na to: nie, nie, nie-w tej zbyt chłopacko wyglądasz weź tę różową, to dziewczyński kolor hihihi wzięłam jednak brązową

a dziś klepie mnie po pośladkach i mówi:gram na wielkich bębnach
_________________
Odkąd przestałam przejmować się rzeczami, na które nie mam wpływu, mam wpływ na więcej rzeczy.

[jagula]

Kinga- masz już speca-doradcę pod ręką
_________________
Fenomen czeskich psów- kundle wyglądają jak rasowce a rasowce przypominają kundle

[kinga]

tak... i jaki szczery wali prosto z mostu
_________________
Odkąd przestałam przejmować się rzeczami, na które nie mam wpływu, mam wpływ na więcej rzeczy.

[jagula]

Mój syn mnie wczoraj trochę przeraził - przyłapałam go najprawdopodobniej na grzebaniu w nocniku i pytam sie : a co to?skąd to się wzięło (hmm...na paluchach) a on na to :to chyba jakiś ptak nasrał
_________________
Fenomen czeskich psów- kundle wyglądają jak rasowce a rasowce przypominają kundle

[kinga]

hahaha dobre, dobre
_________________
Odkąd przestałam przejmować się rzeczami, na które nie mam wpływu, mam wpływ na więcej rzeczy.

[Itunia]

To się uśmiałam

[Jagusia]

Moj brat jak był mały {ok, 3 lat} jechał w autobusie z moją mamą, która stwierdziła że jest tłok, po czym on nie namyślając sie długo wyciągnął łokcie i na pełny autobus "tłoki rozsuńcie się żebym miał miejsce"
_________________
Jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, to opowiedz mu o swoich planach na przyszłość.

[kinga]

rano Krzyś przerywa śniadanie, przybiega o mnie i mówi:
Kinia, popatrz mi w oczy
ja się obracam, a on wystawia swój tyłek i się po nim klepie

chyba coś sobie z przedszkola przypomniał, choć dawno już nie był
_________________
Odkąd przestałam przejmować się rzeczami, na które nie mam wpływu, mam wpływ na więcej rzeczy.

[basiula]

Po dzisiejszym wygranym turnieju mowie do mojej drużyny:
-Gratuluję wam, byliście świetni, jestem z was dumna.
Na to odzywa się kapitan drużyny:
- To nie tylko nasza zasluga, to przecież pani nas tak wysportowiła
_________________
,,Nie poświęcaj siebie, ty jesteś wszystkim co posiadasz..."

[kinga]

no jaka jesteś zdolna wysportowiłaś swoich uczniów

Krzyś natomiast dziś stwierdził, że nie jestem taki zapamiętywalny
hihihi
_________________
Odkąd przestałam przejmować się rzeczami, na które nie mam wpływu, mam wpływ na więcej rzeczy.